ترجمة + تدقيق كيم بورا
انتاج + رفع silent2006
WITH S2 Presents
ملفات جوسون الفامضة , الكتاب السري (الحلقة 6 :أشباح (يي دو
كيم هيونغ دو ,محقق من المكتب العام
ان جسدة مليء بالطعنات
انا سأدعك تفحص الجثة حتى تتوصل الى استنتاج
اذا كنا نتعامل مع جريمة قتل .يتوجب عليكم تنبيه مكتب العاصمة
فلمَ تزعج المفتش بذلك؟
لقد سمعنا بأنك مشهور بتعاملك مع الحوادث الغريبة
هذا مادفعنا لإستدعائك
اين اكتشفت الجثة لأول مرة ؟
اعتقد بأني اسألك ؟
اي تخمين قد تخمنه ..سيكون مهم جدا
هل يمكنك التعرف على الضحية ؟
انتم لم َ لاتجيبون
الا تسمعون ؟
ذلك الجسد يعود الى كاهن
تبدو مألوفا جدا
هل تقابلنا من قبل
مهمتي الرسمية تتطلب ان اعرف كل النبلاء في المقاطعات الثمانية
حقاً
اذا كان هذا رأيك .. اذا سأثق بما تقول
انا ارسلته الى مسكني قبل بضعة ايام
لكنني فوجئت بموته
*أوجاك .تعني الضباط المسؤولون عن الجثث
أوجاك)يمكنهم التخلص من الجثث وبسهولة)
كما ستجد الكثير من مكاتب الضباط حريصة على التعامل مع جرائم القتل
قولي هذا ..يجلب العار الكبير لتراثي النبيل
لكن بيتي مسكون بالأرواح
*غواي ريوك نان شين : غواي (غامض), ريوك (قوة غاشمة), نان (خيانة), شين (أشباح)
اذا هل تؤمن بمثل هذه الخرافات؟
يبدو كذلك
انهم يبدؤن بمطاردة هذا المكان
وبأي وقت كان
تم العثور على الجثة بداخل احدى هذه المباني
لقد قطع الى اجزاء .هاه
تبا .. ماهذا الاجرام ؟
هل يمكنني ان أئتمنك بهذه المهمة ؟
آيقووو
كيف يمكن ان نقبل المهمه بمكان مسكون كهذا
بمثل هذه الحالات .اقامة الطقوس هي ماتحتاجه
هل يوجد اي جهاز لصيد الأشباح في جوسون
لم اطلب منك صيدهم
كل مااريده منك ايجاد تفسير
سمعت بأنه سبق لك التعامل بمثل هذه الحوادث
لقد قبلت
اذا
انا ممتن لك
كيف تقبل هذه المهمة
هناك طقوس يمكن اجراؤها
هل تعتقد حقا بأن اولئك البشر يؤمنون بالأشباح
هاه
نايوري
هل ذهبت حقا الى هناك
قلت قبل قليل بأنك لاتعرفه
من قال بأني لا اعرفه
اذا . انت لاتعرف كيف يبدو رئيس حرس القصر الملكي
حرس القصر الملكي
رئيس حرس القصر الملكي
لا تتقدم
هذا المكان كبير
بعمق الجبال
ربما سبقتنا اشباح ميسي مس
هاه
هل وجدتي اي ملاحظه
ياالهي
ماذا - ماذا قلت لك -
لقد سبقتنا الأشباح
لقد تأخرت
تشبهين طائر السمامة .حسنا
اتسائل من الوغد الذي يرسل امرأة وحدها لمثل هذه الاماكن الشنيعة
الم تنضم معي بعد كل هذا
واو. اليس هذا المناخ مثالي ليتمتع به الاشباح
ماذا تفعل؟
انت لن تدخر الملح عندما يتعلق الأمر بوجود الأشباح
انسى ذلك
لو كانت الاشباح تطاردنا لفسد المسكن
نحن لا نتعامل مع اشباح حكيمة
نعم . هذا صحيح
ذلك الخائن الوغد لايمكنه ترويض جشعه حتى بعد موته
بعد موته
لماذا . الا تعرفي
قتل سعادته (تشوي تشان مين) بتهمة الخيانة منذ بضعة سنوات
بالواقع .(تشوي تشان مين) لم يقتل ابدا
هاه
اذا كنت اذكر. لقد شاركت مع المكتب بهذه القضية
هذا صحيح
زعيم العصابة الحقيقي اختفى فجأة
في حين حكم عليه بالموت بالرغم من كونه بريء
نايوري .لا اثر له
ابحثوا بالمباني كلها
ذلك الخائن الحقير .مسلح وسوف يقاوم حتى النهاية
لقد اصيب بالسهام لذا سيكون مختبئ بمكان قريب من هنا
الم تنتهي قضية ذلك الرجل المتهم بالخيانة
لقد فشلوا بالقبض على المذنب
لذا اسرعوا بغلق القضية
ترك قريبه يلقى مصرعه من اجل ان ينقذ نفسه
ذلك الوغد المخزي
اذا هل شهد احدهم تلك الاشباح المزعومة
لم يشهدها احدا مباشرة لكنهم ذكروا حوادث غريبة
يبدو بأن عدة اشخاص لقوا حتفهم بعد دخولهم هذا المكان
ومؤخرا رأى البعض ضوء خافت يأتي من هنا
من المحتمل ان يكون شيئا فالبشر غير قادرون على ذلك
كل مانفعله طيلة اليوم فتح باب تلو الاخر
اعتقد بأن هذه غرفة ابنته
هناك احتمال ضعيف ان يكون الانسان هو المسؤول
قيل بأن الجدران تهتز بعنف والأواني تطير بالهواء
اليس هذا سببا قويا لإقامة الطقوس
يبدو بأن هذا لم يكن له اي تأثير
اثناء اقامة مودانغ للطقوس .كان المطر والرعد يصرخ بالسماء
وجميع السفن ذبحت امام مرأى المارة
اذا . هل يمكن ان نسمي هذه الاشباح بظواهر طبيعيه
بالطبع لا
لكن هناك شيء غريب جدا
ارى بأن الحارس الذي كان هنا يميل لهذه الطقوس
هذا
مالذي جاء به الى هنا
قد يكون مدفون هنا او تخلصوا منه
اذا كان للذهب وجود هل برأيك سيتركونه
الامر مريب
تم ازالة كافة حلقات الباب
لكن لماذا ؟
يبدو هذا كأنهم كانوا يتجنبون ندى الصباح
ترى الظلال من بيت فارغ ويضيء فجأة ايضا
بالطبع هذا يحرك فضول الناس
والمكان مسكون بالأشباح
ستدع الندى تنهش رئتيك او تسكن الاشباح روحك
لا فرق كبير . الا تظن ذلك
اين هي
نايوري
نايوري . مسكتها
نايوري
من أنتِ ؟
انا مودانغ .التي تؤدي الطقوس هنا
الكهنة والآن مودانغ
اتسائل من التالي
اخبريني لم يهذي هذا المسكن الفارغ
لقد تركت القرابين خلفي لذلك عدت
انت لاتحاولي المراوغة.هاه
اذا ظهر احدهم من هذه المساكن المشؤومة فجأة
الن يكون مستعد لذلك
الم تكوني يامودانغ قادرة على التواصل مع العالم الآخر
يمكن ان يكون الناس اكثر تأهباً من الأشباح المشؤومة
اذا . ماذا
هل تخبريني بأن الأشباح هي المسؤولة عن كل هذا
اعتقد بأن اسلافنا يلوموننا لذا الاشباح تشعر بالغضب
اسلافكم
هل هذا بسبب البركه
لكني سمعت من اقترح حفرها
لقد كان الامر مجرد مسألة تصحيح طاقة هذا البيت
مع ذلك
بينما كنا نحفر تلك البركة وجدنا شيء غريب
شبح
صفيحة معدنية ضخمة ظهرت من التربة
لقد حاولت التخلص من الصفيحة لأني شعرت بإنبعاث طاقة مشؤومة منها
لكنه زرع جيدا .لم يستطع احدا ازالته
منذ ذلك اليوم
ظهر .. ذلك الشبح
هل هذا سبب اقامتك للطقوس
أجل
كان ذلك لتهدئة غضب اسلافنا .لكن
لكن .لم يكن لذلك اي جدوى
بالطبع .فهم بعد كل شي اشباح
اين هي تلك البركة التي حفرتها
هذه
هل كان كل هذا مزروع ام انه ظهر للخارج فقط؟
هذا بالفعل امر محير
هل هذا هو الرمل الذي تحدثتي عنه
قد يكون صغير جدا . لأن يكون باهض الثمن هكذا
لكن لايمكن ان تنكر تأثيره على هذا المكان
وتأثيره يتوقف بالسيطرة على طاقة هذا المسكن
ذات مرة .الكاهن مينغ و شي هاو وضعا صفيحة معدنية في تربة غوريو
كما ادعى بإنه يمتلك طاقة السماء
بالنظر الى سقوط كوغوريو ومن ثم تأسيس جوسون
من الصعب القول ما ان كانت الصفيحة المعدنية ذات تأثير ام لا
اريد ان اريك شيئا
يا إلهي
كم من الدماء سفكت هنا
مازلت اشعر باللزوجه
كل هذا بسبب قمع احقادهم
انصحك بالمغادرة قبل ان تصاب بأذى
اني اتسائل بحق
هل يمكنك الوصول الى هناك؟
اين؟
باليمين هناك
لا بد بأنك تمزح
ماذا عنك
هناك حالات شاذة كثيرة لذا تعتبر مفخرة للإنسان
هل تؤمني بوجود الاشباح .ايضا
اعني بأنها ليست ذا مفخرة للغاية للرجل
هذا مؤكد
يصعب التصديق
انه تقريبا كما لو كان احدهم يحاول ابلاغنا بشيء ما
اما ان يكون رجلا
او شبحا .كما قلتي
سوف نبدء بتفتيش المبنى بأكمله
عما تبحث
العلامات التي على الحائط مثل هذه
ولمَ نتكبد العناء
ماذا لو انتهى بنا الحال بمقابلة ذلك الشبح
ان الظلام حالك هنا
الم يكن ذلك السبب لمجيئنا الى هنا
خذ معك المساعدة هيو حالا
اما أنتِ فاتبعيني
مع كل هذه القوة المشؤومة التي تحاصرنا .انصحك بالمغادرة
في حال كنتِ لم تدركي الامر بالفعل
اخشى بأني لم اصدقك تماما حتى الآن
يمكنني القبض عليك وبسهولة كمذنبة وانهي كل شيء هنا وحالا
لكني لا اود ذلك
دعينا نذهب
مزاجه حاد
كما لو انه بدء يؤمن بوجود الأشباح
ماذا ننتظر
فلنذهب
ماهذا الذي حدث الآن ؟ لحظة انطلاقنا
هذا هو المصير البائس الذي ينتظر مثل هذه المساكن
لا بد بأن هذا المكان كان ممتلئ بالضيوف هذا اليوم
Howls of condolence might swelter the wake of a courtier's dog,
but when it's the courtier who heads for the Pearly Gates, wouldn't he travel alone?
ماذا تقترحي علينا فعله
كيف تخططي التعامل مع الشبح الذي يؤمنون به
ماذا يمكن لـ مودانغ فعله
سوى قمع روح الانتقام الغاضبة وبسهولة
وهذا ما أجبر (تشوي تشان مين) على مغادرة هذا المكان
لابد بأنه كان حزين لتركه مثل هذه المنازل الفخمه
هل كنتِ تعملي حقا بهذه العشيرة؟
كلا
لقد جئت الى هنا
بعد ان علمت بأن ذلك الشيء يعرقل طاقة هذا المكان
اذا انت بالفعل موهوبة
الم يكن حارس هذا المسكن متهم بالخيانة
بعد ذلك هجر عشيرته وهرب
شخص حقير تماما
وقد اعتقل وحكم عليه
اشك بأنه سيكون لديه اي عذر مقنع
هل سيكون حقا بخير
انا متأكد بأنه يعرف المفتش كيم
انا حقا لايمكنني معرفة الناس
لما تحدقي بذلك اخبريني بأي شيء يراود ذهنك
لا املك اي فكرة بعد
آيقووو
وماهذا
هناك
اليس هذا بسحر
انه بريق سحر او ماشابه
العشائر القوية كانت تستخدم وتؤمن بالسحر الذهبي
وهذا مما يزيد من فرصة استجابة صلواتهم
من المحتمل بأن يكون ذلك مغطى بالذهب
الذهب
هاه . اذا
هذا يعني بأن السحر الذهبي قد يكون منتشر بجميع انحاء هذا المسكن
هذا ممكن
واو
كيف كنتِ تشعري قبل انت تصبحي مودانغ
هناك اسئلة لايجب ان تسألها ابدا
لقد اصبت بإغماء وتعرق شديد كما لو كنت على حافة الموت
بعد معاناة دامت لأكثر من شهر اضطررت قبولها لأنها قدري
اذا حتى الـ مودانغ يواجه مآزق وخيمه
انه ينتظر اسلافنا الوضيعين أمثالنا
اخبريني . كم عمرك
اكثر قليلا
كن حذرا
ايقوو
كدت اصل
هل أنت بخير
أيقوو . ظهري - لا تجهد نفسك , استرح -
السحر
لماذا؟ الم يسبق ان رأيت سحر مغطى بالذهب من قبل
لم ارك تبدين اهتماما بشيء كهذا ابدا
انا لا اعتقد بأن سعادته وضع هذا هنا
هذا يختلف كثيرا عن انماط جوسون
حصلت على هذا في الجنوب
هل هذا نوع من انواع السحر
لن يهدأ لكِ بال حتى تحققي هدفك
يجب ان تكون بالفعل اشباح مخيفة .اليس كذلك
ماهذا ؟
قد تكون عن اصول هذا المكان
*نام جيونغ, أحد عواصم مملكة كوغوريو الثلاثة; كان في يانغ جو حتى اوائل 12
(كان هناك رجل يدعى بالزعيم (نا من العاصمة الجنوبية
حصل على هذه الارض لبناء مسكنه
لكن اعماله اغضبت الروح التي تسكن هذه الارض
ممَ استدعى الرعد و المطر بمهاجمته
لذا.كان يتوجب علية ايقاف البناء
(وذلك بإخضاع الزعيم(نا
استدعى (نا) كاهنا من شعب هواي هواي
كان يسمى شعب(الأوي غور) في مملكة غوريو وسجلات جوسون
الذي اقترح الاقامة في المسكن وتشكيل موقع لإستدعاء الأرواح
بعد تغيير اؤسس المسكن وزرعت عشرة صفائح معدنية
لصد طاقة الارواح الشريرة
بنى الزعيم (نا) ضريحا حول الصفائح المعدنية العشرة
وكل عام يستدعي كاهنا من هوي هوي للطقوس
حدث كل هذا في السنة السابعه من عهد الملك تشونغ موك (في (1351
ظهر في مملكة كوغوريو
اذا هل تخبريني بأن هذا المكان منذ قرون عديدة
لكن تشكل هذا المكان
هل هذا مثل ... الرمل
لا يبدو كذلك
كأنها شكلت على هذا النحو
شكلت
اي نوع من التشكيل
لصد تلك الطاقة المشؤومة
كما هو الحال مع تلك الصفائح المعدنيه
اذا .لايمكن ان يكون سعادته المسؤول عن ذلك
اذا.هو شبح كوغوريو
حقا .؟. هذا شيء
لكن هناك شيء يثير فضولي
سواء كانت من قد استدع شبح الرعد والمطر
أو آخر - أو آخر -
او كانت كل هذه الحوادث الغربية تحدث نتيجة لهذا المناخ فقط
هل يمكنني ان اسألك هل انت تعمل ذلك من اجل كسب لقمة العيش
اتسائل
انا لا اعرف حقيقة نفسي
هناك اشياء يجب علي تأملها
ابقي هنا حتى انتهي
لقد فكرت بشأن كل هذا مرة أخرى
البركة التي حاولتي حفرها اغضبت تلك الارواح
وتحولت بالنهاية الى مكان مسكون ومطارد بالاشباح
على اية حال الطاقة المشؤومة التي تحيطها من شأنها ان تخلق الفوضى
لهذا السبب
رأينا التقديس المتخلف
لابد بأنه سيطلب كميات كبيرة من الدم والدجاج
ماذا تعني
انا متأكد من انك تعلمي ذلك جيدا
لكن هل يمكن ان يتخثر الدم المسفوك بأقل من نصف يوم
على العكس بدا ذلك الدم كأنه للتو
يراودني التفكير بأن شخص ما سكب ذلك الدم عمدا
ومن قد يفعل ذلك
لهذا السبب كل الخيوط بيدي
لا يسأم من تكرار كلمة تحذير واحدة
ماهي
"غادر المكان"
بعد ان غادر الجميع هذا المكان ماهي خطتك؟
ماذا تحاول ان تقول ؟
بالرغم من كونه مسكون بالأشباح
ملأ سعادته هذا المكان بالناس دون تحفظ
بالرغم من ان الجميع خائف من هذا المكان
الشيء ذاته ينطبق عليك
يوجد سبب لمحاولتك الحصول على كل شيء بين يديك
حتى على حساب مواجهة تلك الارواح الغاضبة الحاقدة
جئت الى هنا لمجرد تجميع القرابين
بالضبط
لجمعهم
كلا
من الارجح بأنه جاء ليبحث عن شيء ما
على حد علمي . شيء واحد اختفى من هذا المكان
سعادته تشوي تشان مين حكم بتهمة الخيانه
حتى انه لا يخاف ان يكون لوحده
نايوري
ولماذا ؟
ولم ابحث عن خائن ؟
كفى لفا ودورانا
اتذكر بأنه كان لديه ابنة بعمرك
ويقولون بأن الاطفال يكبرون بسرعه
اغفر لي لأني لم اعرفك
تستخدم هذه التعويذات الشبحيه لتسديد الاهانه
they brought upon a father who would rather save himself at your expense...
مالفرق الذي سيحدث الآن
دعاباتك لا تسليني
... يا إلهي
نايوري
ياللهول
ضابط جانغ
ياالهي
آيقوو . نايوري . آيقوو
ضابط جانغ . هل انت بخير
نايوري
مساعدة هيو
اين المساعدة هيو
ايقو .. نايوري هي من ارسلني الى هنا
مساعدة هيو
ابحث هناك - نعم -
مساعدة هيو
هل عثرت على اي شيء - كلا -
هي ليست هنا. لم استطيع ايجادها
ضابط جانغ - نعم -
فتش ذلك المكان - نعم -
مساعدة هيو
مساعدة هيو .. اين انت
مساعدة هيو
لا استطيع رؤية شيء
نايوري
ضابط جانغ
ماالأمر
مهلا . هذا
هل اخذتها الأرواح
مساعدة هيو
مالذي يحدث
ماهذا المكان ؟
مساعدة هيو
نايوري
هناك . من هناك
مساعدة هيو
اين انت ؟
هنا
نايوري... داخل البئر
نايوري - مساعدة هيو -
هل انت بخير ؟ لم تصابي بأذى
لاشيء خطير . لحسن الحظ
دعنا نجد شيء لإخراجها من البئر
نعم . نعم - اصبري قليلا -
نايوري
اعتقد بأن شخصا اخر قد يأتي الى هنا
شخصا آخر
لقد ماتت مودانغ التي كانت برفقتي
لا . انا متأكدة من ان شخص اخر هنا
لا اعلم ماتعنيه
لكن يمكننا مناقشة ذلك بعد مغادرة هذا المكان
هذا المكان خطر للغاية
لا اعتقد بأن بمقدوري شرح ماشهدته
لقد وجدنا جسد سعادته تشوي تشان مين
ماذا تعني؟
لقد وجد داخل بئر خلف مسكنك
هل كان هناك بئر ؟
ماذا كنت تحفر بالتربة
لم تملئ الماء بالثقوب ماذا ستفعل بمكان عاش به الخونة
لايبدو بأنك عثرت على اي ملاحظة هناك
اعتقد بأننا من الآن فصاعدا . سنتقابل مع بعضنا كثيرا
القطع المعدنية الغامضة و طيرانها في الهواء
يلقوا انفسهم امام المارة احيانا او حتى يسحبونهم
بالاضافة الى الصواعق تأثيرها اشبه بالمغناطيس
بدا لي بأن
تركيب المسكن الغريب قد يكون وراء هذه الظواهر
كلا من تركيبته وزينته ارى فرق شاسع
مما يجعل من المستحيل تحديد اصول هذا التصميم
هذه الكائنات توضح بأن لاحدهم هدف ما
لكن مع ذلك . لاتوجد طريقة لمعرفة الحقيقة
كيم هيونغ دو
ترجمة + تدقيق كيم بورا
انتاج + رفع silent2006
هذا انا
كيم هيونغ دو
اخشى بأننا لم نلتقي قط
هل هذا ماكان يتحدث عنه الناس
انه دائما مايبدأ هناك مع اناس لم يروه قط
يالدهشتي . انها حيه ماذا على ان افعل
الن تعود الى حيث كنت لاول مرة
انتظر لحظة
لايوجد هناك متسع من الوقت اين ذهبت العربه
ماذا تفعل - لقد فات الآوان -
هل تخبرني بأنها تحافظ على اعادة نفسها - هذا مايتمنونه -
كيف يتوقعون بأن رغباتهم تتحول الى هذا الحد
سأضع حدا لذلك
هل انت سعيد الآن
مالذي اتى بك الى هنا